<要旨> 第三者からのコメント第一号です。
 |
津上はいい指摘をしたが、ASEAN各国が地域丸ごとのFTAよりも国別FTA方式を重視していると見るのは間違っている。 |
 |
ASEANは直裁には言わないが、日中をともに巻き込むマルチのディールをしたがっており、日本には農産物の保護主義を止めて、中・ASEANのFTAに加わってもらいたいのだろう。 |
 |
そこには、日本も巻き込んで中国の影響力を相対化したいという狙いと同時に、米国を排除することでワシントンやIMFに牛耳られたアジア危機の如き事態の再発を防ごうという狙いもあると思われる。 |
| （翻訳・文責は津上） |
From: William Overholt
Dr. Tsugami makes some excellent points, but there is one assertion that needs correction. It is just not true that ASEAN prefers a series of bilateral FTAs to a multilateral deal. What ASEAN prefers is a multilateral deal that includes both China and Japan. It wants Japan to drop its agricultural protectionism and join the China-ASEAN deal, although ASEAN politicians are too polite to phrase it in those terms; that way, there could be real free trade but the small ASEAN countries would not be overshadowed by a single giant, China. They also agree, along with China and Japan, on excluding the U.S. from such a deal so that Asia can build a counterweight to Washington and the IMF and hopefully avert a recurrence of policy pressures they faced in 1997-'98.
Best regards,
